Место проведения: Институт востоковедения Российской академии наук, г. Москва, ул. Рождественка, 12.

Организаторами конференции выступают Институт востоковедения РАН и Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда».

К участию приглашаются ученые и исследователи, практики буддийского учения, священнослужители, переводчики буддийских текстов, а также переводчики-синхронисты, работающие с буддийскими наставниками.

Планируется очное участие ученых-буддологов, переводчиков и исследователей буддийских текстов из Индии, Непала, Монголии, Китая и различных регионов России, в том числе Бурятии, Забайкалья, Тывы и Калмыкии, а также Санкт-Петербурга и Владивостока.

Конференция пройдет в очном формате. Для слушателей будет организована онлайн-трансляция.

Организаторы конференции также предусмотрели некоторое количество мест для начинающих переводчиков буддийских текстов и специалистов смежных областей, проявляющих интерес к обсуждениям вопросов перевода буддийских текстов, которые могут присутствовать на конференции в качестве слушателей.

Тематика конференции

• опыт перевода буддийских текстов с санскрита и пали на другие языки Дхармы, а также с тибетского, монгольского, китайского, японского, корейского и других языков на русский и другие языки;
• аналитические исследования с опорой на канонические тексты;
• сравнительная текстология и лексикография буддийского канона разных традиций;
• структура и содержание разных сводов буддийского канона;
• история распространения отдельных канонических текстов;
• тексты буддийского канона и канонизированных комментариев;
• терминология разных традиций, школ и областей буддийского знания;
• опыт практического применения положений буддийского канона.

Подробнее о конференции на сайте: К русскоязычному буддийскому канону